恋の通訳、できますか?

2026年に Netflix で配信された韓国ロマンティック・コメディドラマ。8言語を話す天才通訳と世界的な有名女優が、国際的なデーティング番組での仕事を通じて関係を深めていく物語です。香港姉妹による脚本、ユ・ヨンウン監督のもと、キム・ソンホとコ・ユンジョンが主演。配信直後から世界的に高い視聴率を記録し、韓国ロマンス・ドラマの新たな傑作として評価されています。

本作は香港姉妹が2019年12月から企画を温めていたプロジェクトで、当初は tvN での放送を予定していました。COVID-19 による制作遅延を経て、2023年に新たなスタッフ体制で再始動。Netflix での配信が決定し、2024年6月に正式制作が発表されました。キャスティングでは当初ソン・スッグが主役候補でしたが、別作品を選択。最終的にキム・ソンホとコ・ユンジョンが抜擢されました。撮影は2024年6月に開始され、日本の鎌倉・江ノ島、カナダのアルバータ州など複数国でのロケが実施されました。

批評家から好意的な評価を受け、ピアース・コーランは5つ星中3つ星、メリッサ・カマーチョは4つ星を付与。ソウル新聞のイ・ウンジュ記者はユ・ヨンウン監督が都市風景を使ってキャラクターの感情発展を繊細に表現した点を称賛。配信直後は Netflix グローバルランキングで5位からスタートし、翌日には3位に上昇。韓国、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、台湾、タイ、ベトナムなど複数国でチャート1位を獲得しました。

本作は言語の壁を超えた愛情というテーマを通じて、グローバル化する現代社会における人間関係の複雑さを描いています。主人公が8言語を話しながらも人間の感情を理解できないという設定は、知識と感情のギャップを象徴。韓国ロマンス・ドラマの伝統的な感情表現と、国際的なロケーションを組み合わせることで、地域を超えた視聴者への普遍的な訴求力を実現しています。

• 鎌倉・江ノ島（日本）

  主演俳優らが2024年6月24日から7月10日にかけて撮影。極楽寺駅、高麗神社、鎌倉海浜公園、江ノ島大鳥居など複数地点で撮影されました。

• カルガリー（カナダ・アルバータ州）

  2024年8月から10月にかけてプリプロダクションと本撮影を実施。ステファン・アベニュー、ラフィード・ハウス、ギャラクシー・ダイナーなど市内各地でロケが行われました。

• カナディアン・ロッキーズ（カナダ）

  キャンモアとクォーリー・レイクで2024年10月7日に撮影。バンフ国立公園では10月8日から9日にかけて撮影が実施されました。

• キャスト
  主人公ジュ・ホジンは韓国語、中国語、英語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語の8言語を話す設定。
• 制作
  当初キャスティング候補だったソン・スッグは『ナイン・パズルズ』を選択し、最終的にキム・ソンホが主役に決定。
• 評価
  配信3週間連続で総合ドラマ部門1位を獲得。主演のコ・ユンジョンとキム・ソンホは同期間、キャスト話題性ランキングで1位・2位を独占。
• 文化
  2026年1月29日、韓国の李在明大統領のYouTubeチャンネルが本作のビジュアルをパロディ化した動画を公開。ネット文化への浸透を示す事例となりました。
• 制作
  制作会社トリースタジオはイマジナスの傘下で、イマジナスは香港姉妹のスタジオ・ソットの親会社。

上映時間

70 分